1
00:00:53,920 --> 00:00:55,640
Vrátím se za chvíli.

2
00:01:33,200 --> 00:01:36,480
TYMOTEUSZ PAWLICKI, FEDERÁLNÍ ZÁSTUPCE

3
00:01:42,040 --> 00:01:47,480
MORFEUS

4
00:02:16,000 --> 00:02:19,400
Dobrý den, volali jste Romanovi.
Teď nemůžu mluvit, zanechte zprávu.

5
00:02:19,480 --> 00:02:21,640
Sakra, Romane.

6
00:02:58,480 --> 00:03:00,080
Do prdele.

7
00:03:55,720 --> 00:03:57,200
- Ahoj!
- Dobrý den.

8
00:03:57,280 --> 00:03:59,440
Chci nahlásit přepadení.

9
00:04:09,120 --> 00:04:11,680
Jak se máte? co je s tebou?

10
00:04:11,760 --> 00:04:14,280
- Kávu.
- A ty?

11
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Jedna voda.

12
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
co tě to napadlo?

13
00:04:19,720 --> 00:04:22,640
Boj dopadl dobře,
ale chybí ti odpor.

14
00:04:24,720 --> 00:04:27,040
Měl jsem na mysli prášky.

15
00:04:28,680 --> 00:04:31,560
Není to moje věc, ale vydělává dobré peníze.

16
00:04:33,320 --> 00:04:38,120
Rád bych věděl, odkud se vzali
a jak z nich profitujeme.

17
00:04:38,600 --> 00:04:41,800
V tom jsi jiný než já, brácho.

18
00:04:43,960 --> 00:04:45,680
nechci to vědět.

19
00:05:17,280 --> 00:05:22,800
Měl jsem velmi důležitého klienta.
Jsem si jistý, že byl VIP.

20
00:05:22,880 --> 00:05:27,880
- SZO?
- Politik. Myslím, že je to poslanec.

21
00:05:27,960 --> 00:05:33,040
- Jak to víš?
- Placeno firemní kartou.

22
00:05:34,880 --> 00:05:36,480
Viděl jsi jméno?

23
00:05:37,520 --> 00:05:40,080
Bylo to velmi zvláštní jméno.

24
00:05:41,200 --> 00:05:44,720
- Tymoteus Pawlecki?
- Tymoteusz Pawlicki.

25
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Ano, to je ono.

26
00:05:55,360 --> 00:06:00,040
- Řekl jsi to někomu?
- Ne, jen ty.

27
00:06:01,800 --> 00:06:03,080
Jsi chytrá.

28
00:06:09,120 --> 00:06:11,680
Něco jsi mi slíbil.

29
00:06:17,800 --> 00:06:21,320
A já mu vyhovím.

30
00:06:23,680 --> 00:06:25,200
Dělejte svou práci.

31
00:06:49,600 --> 00:06:53,280
Říkám vám.
Byl úplně zkamenělý.

32
00:06:53,800 --> 00:06:56,160
Platili jste pouze firemní kartou.

33
00:06:56,240 --> 00:06:59,280
Požádal mě o jídlo, tak jsem si ho objednal.

34
00:06:59,360 --> 00:07:01,680
Za večeři zaplatili 18 tisíc.

35
00:07:02,480 --> 00:07:04,760
- Vypadá to, že rád jí.
- Ano.

36
00:07:04,840 --> 00:07:09,480
Teď chce Mariku.
Chce, abychom ji vzali k němu.

37
00:07:11,840 --> 00:07:14,600
Vášnivý poslanec.

38
00:07:39,120 --> 00:07:41,640
- Dobré ráno.
- Skončil. Chci z toho ven.

39
00:07:41,720 --> 00:07:45,160
- Proč?
- Pamatujete si na sklad?

40
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
Ano.

41
00:07:47,360 --> 00:07:49,080
Ukážu vám, jaké to je teď.

42
00:08:03,080 --> 00:08:05,800
- Co je to?
- Původní lék se vrátil.

43
00:08:06,280 --> 00:08:12,680
Nemohu prodat tato množství.
A musím to uložit.

44
00:08:13,680 --> 00:08:17,840
- Jak je to možné?
- Ministerstvo problém vyřešilo.

45
00:08:17,920 --> 00:08:19,320
Hovno.

46
00:08:19,800 --> 00:08:23,160
Zjistí proč
o neprodání originálu.

47
00:08:23,240 --> 00:08:25,200
já to vyřeším.

48
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
jako?

49
00:08:46,800 --> 00:08:48,600
Je mi to líto, zlato.

50
00:09:07,640 --> 00:09:09,560
vrátíš se?

51
00:09:12,680 --> 00:09:15,640
- Cože?
- Aby to bylo tak, jak to bylo.

52
00:09:16,720 --> 00:09:22,040
Sedli jsme si ke stolu
a jedli jsme večeři jako normální rodina.

53
00:09:31,600 --> 00:09:33,360
Opravdu musím odpovědět.

54
00:09:34,000 --> 00:09:40,320
- Máme problém, Sadiku.
- Slyšel jsem, že došlo ke komplikacím.

55
00:09:43,720 --> 00:09:45,880
Salam alajkum, bratře.

56
00:09:45,960 --> 00:09:48,520
Tvoje vousy jsou velké.

57
00:09:49,240 --> 00:09:54,520
Měla by to být délka vaší pěsti.
Vaše je příliš krátká.

58
00:09:55,240 --> 00:09:59,920
Viděl jsem tě v televizi. Mám ti říkat emíre?

59
00:10:00,000 --> 00:10:04,760
Je to jen titulek, nic to neznamená.

60
00:10:04,840 --> 00:10:08,760
Můj mladší bratr
je slavný mudžahedín.

61
00:10:10,160 --> 00:10:11,560
Potřebuji laskavost.

62
00:10:11,640 --> 00:10:14,200
Musím někoho přepravit do Evropy.

63
00:10:16,960 --> 00:10:21,000
Meziměstský vlak do Varšavy
Vstoupíte na linku 5, nástupiště 3.

64
00:10:21,920 --> 00:10:27,640
Vstup je přes sektory 1, 2 a 3.

65
00:10:27,720 --> 00:10:31,840
Dávejte pozor na mezeru
mezi vlakem a nástupištěm.

66
00:10:32,880 --> 00:10:35,200
Přejeme šťastnou cestu!

67
00:10:36,080 --> 00:10:40,240
Meziměstský vlak do Varšavy
je na lince 5, nástupiště 3.

68
00:10:42,640 --> 00:10:45,000
Kolik receptů?

69
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
hodně.

70
00:10:50,600 --> 00:10:54,080
Vyškolte mé lékaře na Maledivách.

71
00:10:55,120 --> 00:10:59,680
Budete mít příležitost vysvětlit
co potřebujete a kolik zaplatíte.

72
00:10:59,760 --> 00:11:02,760
Můžeme pro vás zařídit
500 receptů týdně.

73
00:11:02,840 --> 00:11:05,880
Abychom se vyhnuli upoutání pozornosti, víš?

74
00:11:07,280 --> 00:11:12,560
Kde jim mám dát školení
získat 50 tisíc receptů?

75
00:11:13,840 --> 00:11:15,840
To si asi děláš srandu.

76
00:11:17,080 --> 00:11:20,920
Beru své zdraví velmi vážně, doktore.

77
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
O tom bych nikdy vtipkoval.

78
00:12:18,280 --> 00:12:21,600
Je to ministr Tyszkiewicz, že?

79
00:12:23,160 --> 00:12:26,560
Právník lékař. Potěšení.

80
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
Potěšení je moje.

81
00:12:30,440 --> 00:12:33,720
Musel jsem si to vysvětlit
předsedovi vlády kvůli němu.

82
00:12:34,600 --> 00:12:37,160
Doufám, že nechováš zášť.

83
00:12:44,480 --> 00:12:46,240
Nikdy jsem ho tady neviděl.

84
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
Čas od času hraji.

85
00:13:04,240 --> 00:13:09,440
V tom případě si pojďme hrát, doktore.

86
00:13:23,680 --> 00:13:26,600
Politici mají zřejmě srdce.

87
00:13:27,320 --> 00:13:29,440
Nechal jsi mě vyhrát?

88
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
Služba je vaše.

89
00:13:48,400 --> 00:13:52,760
Po rozsudku jsme měli peníze
koupit lék.

90
00:13:54,240 --> 00:13:57,160
Byl to dlouhý proces, hodně jsem se naučil.

91
00:14:00,320 --> 00:14:06,200
Řekněme, že znám nedostatky systému
distribuce léků.

92
00:14:06,960 --> 00:14:12,560
Jste právník nebo lobbista?
Měl bys přijít na ministerstvo.

93
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
Raději si promluvíme tady.

94
00:14:16,360 --> 00:14:21,280
Ne vše se dá projednat v kabinetu.

95
00:14:21,360 --> 00:14:22,240
Ach ano?

96
00:14:25,040 --> 00:14:29,320
Velké farmaceutické společnosti vydělávají tisíce
miliony s inovativními léky.

97
00:14:29,400 --> 00:14:32,920
Obviňují z nepokojů
protože nemají konkurenci.

98
00:14:33,000 --> 00:14:35,320
Takhle fungují patenty.

99
00:14:35,400 --> 00:14:38,720
Investované tisíce
miliony ve výzkumu.

100
00:14:38,800 --> 00:14:42,240
- A nemocní trpí.
- Nemůžeme pomoci všem.

101
00:14:43,960 --> 00:14:46,880
Co kdybychom zapracovali na zlepšení

102
00:14:46,960 --> 00:14:51,680
zákona o obchodu s léky?

103
00:14:52,360 --> 00:14:57,440
- Co říkáš?
- Myslel jsem, že je to slušný právník.

104
00:14:58,040 --> 00:15:01,760
- Kdo se staral o nemocné.
- A mě to zajímá.

105
00:15:01,840 --> 00:15:07,000
Proto se mi líbilo
zákon byl jasnější.

106
00:15:07,080 --> 00:15:10,040
Spoustě lidem by to usnadnilo život.

107
00:15:10,560 --> 00:15:12,360
Včetně vás.

108
00:15:18,160 --> 00:15:21,880
Musím komunikovat
naše setkání s úřady.

109
00:15:59,160 --> 00:16:01,280
Zavolali mě sem.

110
00:16:02,280 --> 00:16:05,040
Řeknou mi, kdo zapálil oheň
do mého bytu?

111
00:16:15,520 --> 00:16:17,760
Přijel inspektor.

112
00:16:19,160 --> 00:16:21,440
Děkuji, agenti.
Mohou se stáhnout.

113
00:16:22,960 --> 00:16:24,200
Díky.

114
00:16:28,800 --> 00:16:31,400
Nechceme dámy obtěžovat.

115
00:16:36,960 --> 00:16:41,520
- Je mi líto, že jsi musel čekat.
- Rád bych se vrátil ke svým dětem.

116
00:16:42,360 --> 00:16:45,320
Potřebujeme pomoc
chytit žháře.

117
00:16:45,880 --> 00:16:47,800
Už jsem ti všechno řekl.

118
00:16:49,200 --> 00:16:52,440
Proč tvůj manžel?
nebyl jsi tu noc doma?

119
00:16:53,320 --> 00:16:55,080
co na tom záleží?

120
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
Myslíte si, že je zodpovědný?

121
00:16:57,760 --> 00:17:00,760
Všimli jste si nějakých změn?
v jeho chování?

122
00:17:01,400 --> 00:17:05,840
- Proč o něm mluvíme?
- Byl nedávno v zahraničí?

123
00:17:52,720 --> 00:17:54,600
Mám ženu a děti.

124
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
My víme, pane.

125
00:17:59,880 --> 00:18:02,880
- Pojďme mluvit muž s mužem.
- Co chceš?

126
00:18:02,960 --> 00:18:04,760
Uklidnit.

127
00:18:05,480 --> 00:18:06,880
Vše je vyřešeno.

128
00:18:07,600 --> 00:18:11,760
Je na vás, jestli se rozhodnu vám video nechat

129
00:18:11,840 --> 00:18:14,720
nebo to zveřejnit.

130
00:18:22,600 --> 00:18:26,960
- Co chceš, abych udělal?
- Podívejte se na pozitivní stránku.

131
00:18:30,320 --> 00:18:31,560
Chci něco jednoduchého.

132
00:18:34,320 --> 00:18:38,240
Já se ptám a ty odpovídáš.

133
00:19:08,680 --> 00:19:10,560
POLICIE. Jdeme.

134
00:19:19,560 --> 00:19:21,280
Jak jsi mě našel?

135
00:19:22,600 --> 00:19:26,800
- Znáte pana Pawlickiho, zástupce?
- Jste nyní zástupcem?

136
00:19:27,360 --> 00:19:29,440
Z křesťanského sdružení.

137
00:19:30,960 --> 00:19:33,920
Uvědomil jsem si hned
že byl odhodlán vyhrát.

138
00:19:34,000 --> 00:19:36,840
Bylo mu 20 let
když se objevil v naší kanceláři.

139
00:19:37,320 --> 00:19:40,040
Byl dobrovolníkem, radil zastupitelům.

140
00:19:41,400 --> 00:19:43,720
Řekl mi o tobě.

141
00:19:45,440 --> 00:19:48,520
O tobě a Tyszkiewiczovi.

142
00:19:52,560 --> 00:19:54,040
co ty víš

143
00:19:55,640 --> 00:20:01,480
Kdysi dávno byl pravou rukou
vycházející hvězdy pravice.

144
00:20:01,560 --> 00:20:07,160
Byla to paní
což dalo Tyszkiewiczovi vítězství.

145
00:20:07,240 --> 00:20:09,120
To říkali.

146
00:20:12,760 --> 00:20:19,360
Bohužel smíšené
pracovat s osobním životem.

147
00:20:26,640 --> 00:20:29,720
Byl jsem velmi mladý. A velmi hloupé.

148
00:20:31,480 --> 00:20:35,600
- Velmi vášnivý.
- A bylo mu 40 let a měl rodinu.

149
00:20:36,880 --> 00:20:41,200
- Obviňuješ mě z něčeho?
- Ne, vůbec ne.

150
00:20:42,720 --> 00:20:44,320
špatně jsi mě pochopil.

151
00:20:55,440 --> 00:20:59,240
Opravdu jsem ho milovala a cítila se milovaná.

152
00:20:59,320 --> 00:21:02,480
Slíbil, že svou ženu opustí.

153
00:21:08,200 --> 00:21:11,080
Chystal jsem se podat žádost o rozvod a tak.

154
00:21:11,160 --> 00:21:14,680
Ale to bylo uprostřed kampaně.

155
00:21:16,560 --> 00:21:20,640
Naše láska musela počkat
pro volby.

156
00:21:32,360 --> 00:21:35,160
Zjistila jsem, že jsem těhotná.

157
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
A láska skončila.

158
00:21:42,040 --> 00:21:46,320
Nejprve mě donutil jít na potrat
a pak mě vyhodil.

159
00:21:49,640 --> 00:21:51,840
Donutil ji to udělat.

160
00:21:52,960 --> 00:21:56,320
Ministr Józef Tyszkiewicz?

161
00:21:58,520 --> 00:22:01,440
Konzervativec, katolík.

162
00:22:02,960 --> 00:22:05,280
Militantní pro-life aktivista.

163
00:22:16,720 --> 00:22:18,600
co ode mě chceš?

164
00:22:21,080 --> 00:22:22,680
Rád bych…

165
00:22:24,080 --> 00:22:29,400
Chtěl bych, abys napsal dopis
k muži, kterého tolik milovala.

166
00:22:31,920 --> 00:22:34,160
Proč bych to dělal?

167
00:22:47,880 --> 00:22:52,080
Protože bych rád bydlel v lepší čtvrti.

168
00:23:16,400 --> 00:23:21,440
Zrazená žena
je nejnebezpečnější bytostí na světě.

169
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
Zkusím si to zapamatovat.

170
00:23:34,600 --> 00:23:36,560
Líbí se ti to dobře udělané, že?

171
00:23:40,640 --> 00:23:42,440
Země volá Martu.

172
00:23:43,560 --> 00:23:45,120
posloucháš?

173
00:23:47,080 --> 00:23:50,680
Proč jsi mi to neřekl?
že jste podnikal v zahraničí?

174
00:23:53,360 --> 00:23:54,960
ano?

175
00:23:55,920 --> 00:23:57,600
Kdo je Sadik?

176
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
proč se ptáš?

177
00:24:04,120 --> 00:24:07,120
Slyšel jsem, že s ním mluvíš po telefonu.

178
00:24:11,280 --> 00:24:13,040
Sadik...

179
00:24:15,360 --> 00:24:16,840
Je to lékař.

180
00:24:18,320 --> 00:24:21,920
Je z Washingtonu. Malinowski bude operovat.

181
00:24:22,000 --> 00:24:24,520
Zavolal jsem, abych se zeptal
zda byli připraveni ji přijmout.

182
00:24:25,120 --> 00:24:29,240
Trvalo to dlouho.
Dokumentace, postupy.

183
00:24:31,520 --> 00:24:34,840
Naštěstí to dobře dopadlo.

184
00:24:35,840 --> 00:24:37,560
Dobrý.

185
00:24:39,200 --> 00:24:41,520
- Dobře, že?
- Správně.

186
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
miluji tě.

187
00:24:57,840 --> 00:25:00,880
Jdi, jez. Je jim zima.

188
00:25:15,640 --> 00:25:17,280
Dobré ráno.

189
00:25:35,160 --> 00:25:36,520
Děkuji mnohokrát.

190
00:25:36,600 --> 00:25:40,280
Lékárny si stěžují
že se nemohou nabažit Atisinu.

191
00:25:40,360 --> 00:25:44,600
Ministerstvo garantovalo
mít situaci pod kontrolou.

192
00:25:44,680 --> 00:25:49,320
…chybí Atisin, antikoagulant.
Ministerstvo garantovalo…

193
00:25:49,800 --> 00:25:53,800
Proces distribuce
byl z nějakého důvodu odložen.

194
00:26:00,520 --> 00:26:02,760
No tak, potřebuji zahraniční značky.

195
00:26:29,200 --> 00:26:30,560
Dobrý den, šéfe.

196
00:26:41,480 --> 00:26:45,440
- Ne!
- Frajdo, buď opatrný. Je to další čistá.

197
00:26:45,520 --> 00:26:50,200
Neboj se, neodcházej.
Začíná to být pěkně hektické.

198
00:26:50,760 --> 00:26:53,480
Frajdo, Němci je nechtějí rozbité.

199
00:27:16,080 --> 00:27:21,160
-Uklidni se, Moro. Je to přítel.
- Dobrý den, doktore.

200
00:27:21,240 --> 00:27:26,680
Dobré ráno. omlouvám se,
Zapomněl jsem, že máme schůzku.

201
00:27:27,520 --> 00:27:32,320
My jsme to neměli. Přišel jsem do Štětína
obchodně a rozhodl se vás navštívit.

202
00:27:33,240 --> 00:27:38,520
Vynikající. Je lepší mluvit osobně
než psaní desítek e-mailů.

203
00:27:39,520 --> 00:27:40,720
Pojďme dovnitř.

204
00:27:41,880 --> 00:27:44,360
- Kdo to je?
- Kolega.

205
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
Je to můj asistent.

206
00:27:48,440 --> 00:27:52,520
- Někdo tě špehuje?
- řekněme…

207
00:27:52,600 --> 00:27:56,720
Svět medicíny je
složitější, než jsem čekal.

208
00:27:57,280 --> 00:28:00,920
- Jsem si jistý, že rozumíš.
- Rozumím.

209
00:28:01,800 --> 00:28:06,040
- Pojď, už to skoro začíná.
- Co začne?

210
00:28:07,360 --> 00:28:08,560
uvidíš.

211
00:28:20,000 --> 00:28:24,520
Dnes ráno jsem se hlásil
premiér mé demise.

212
00:28:24,600 --> 00:28:29,480
Posledních pár let bylo těžkých
pro polské zdravotnictví.

213
00:28:29,560 --> 00:28:36,440
Přesto jsem přesvědčen
že tě nechám v dobrých rukou.

214
00:28:36,520 --> 00:28:42,320
Odkázal jsem na svého kolegu,
Tymoteusz Pawlicki, jako nástupce.

215
00:28:43,240 --> 00:28:48,280
Je to výborný dětský lékař,
ale především dobrý člověk.

216
00:28:57,360 --> 00:28:58,600
Teď to víš.

217
00:28:59,760 --> 00:29:04,320
Ukázalo se, že Tymoteusz je dobrý přítel.

218
00:29:06,520 --> 00:29:09,320
Je vám nový ministr známý?

219
00:29:09,400 --> 00:29:13,960
Dobrý. O ceně už nebudu jednat.

220
00:29:14,840 --> 00:29:17,600
Jako bychom už vyhráli.

221
00:29:18,200 --> 00:29:19,920
Nebojte se.

222
00:29:20,680 --> 00:29:24,160
Máme nezávislý soudní systém.

223
00:29:25,160 --> 00:29:28,240
Ale spravedlnost je na naší straně.

224
00:29:30,840 --> 00:29:32,840
Pojďme se bavit o předstihu.

225
00:29:39,000 --> 00:29:43,080
- Wencel s námi mluvil. znáš ho?
- Je to celník.

226
00:29:43,160 --> 00:29:47,960
Chcete se zapojit do programu ochrany
svědků, ale je to chytrák.

227
00:29:48,440 --> 00:29:51,680
- Musím mu věřit.
- Koho kádruje?

228
00:29:52,160 --> 00:29:57,880
Každý. Potřebuji, abyste to zkontrolovali
státnímu zástupci.

229
00:29:57,960 --> 00:30:00,920
Už nehledáme
od zahraničního výrobce?

230
00:30:01,000 --> 00:30:04,760
jsme. Václave
Můžete mi pomoci s Piotrem Leyerem?

231
00:30:06,720 --> 00:30:10,480
Moji šéfové jsou netrpěliví.
Potřebujeme vítězství, Moro.

232
00:30:12,240 --> 00:30:15,480
- Potřebuješ to ještě víc než já.
- Proč?

233
00:30:17,800 --> 00:30:20,720
Nehodu bude vyšetřovat státní zástupce.

234
00:30:21,320 --> 00:30:22,800
jsi blázen?

235
00:30:23,640 --> 00:30:27,280
- Vědí, co dělám.
- Co chcete, abych jim řekl?

236
00:30:34,760 --> 00:30:37,000
Poslali ti to poštou.

237
00:30:44,240 --> 00:30:45,840
Zavolali mě.

238
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
Zašroubujte to.

239
00:30:51,560 --> 00:30:53,280
Jak podezřelé.

240
00:31:12,880 --> 00:31:14,920
Pojďme si zazávodit!

241
00:31:22,000 --> 00:31:23,360
Vypadáš elegantně.

242
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
Je oblek nový?

243
00:31:27,680 --> 00:31:34,640
egyptská bavlna, italský krejčí,
ale model je zcela váš. Polština.

244
00:31:36,240 --> 00:31:38,120
Nyní na to máte peníze.

245
00:31:39,120 --> 00:31:41,520
Viděl jsi moji složku?

246
00:31:42,440 --> 00:31:43,600
viděl jsem.

247
00:32:04,120 --> 00:32:05,400
Děkuji miláčku.

248
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
Uvidíme se později v noci.

249
00:32:23,760 --> 00:32:25,760
- Škr na tohle!
- Tati!

250
00:32:25,840 --> 00:32:29,920
- Bylo to naše nejlepší auto!
- Co jsi udělal?

251
00:32:34,440 --> 00:32:37,920
Nebojte se. Koupím ti lepší.

252
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
Bylo to nejlepší.
Ostatní jsou nudní a hloupí.

253
00:32:41,080 --> 00:32:44,080
Zavřeli obchod, kde jsme nakupovali.

254
00:32:44,160 --> 00:32:48,640
- Zničil jsi naše nejlepší auto.
- Miluji tě.

255
00:32:52,480 --> 00:32:56,920
- Ještě jednou.
- Auto vždycky skončí bouračkou.

256
00:33:15,000 --> 00:33:16,360
Dobré ráno všem.

257
00:33:17,520 --> 00:33:23,160
Vážení studenti, dnes zkontroluji
pokud čtou noviny.

258
00:33:24,720 --> 00:33:27,880
Kdo je náš host?

259
00:33:27,960 --> 00:33:31,600
První, kdo odpoví
již prošel dalším testem.

260
00:33:33,120 --> 00:33:35,000
Piotr Leyer, právník.

261
00:33:37,240 --> 00:33:41,560
- Ještě něco?
- Vyhrál proti ministerstvu zdravotnictví.

262
00:33:42,040 --> 00:33:43,600
Přesně.

263
00:33:44,160 --> 00:33:46,160
Marchlewski.

264
00:33:46,920 --> 00:33:51,800
Bál jsem se, že budou volat jen na sociální sítě.

265
00:33:51,880 --> 00:33:53,400
Zprávu jsem viděl na sítích.

266
00:33:55,800 --> 00:34:01,440
Ale možná to nevědí
že zde byl také studentem.

267
00:34:03,080 --> 00:34:05,680
Toto jsem odmítl pro trestní řízení.

268
00:34:07,320 --> 00:34:11,520
Není to vtipné. Taky tě zklamu.

269
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
dělám si srandu.

270
00:34:18,120 --> 00:34:21,320
Pan Piotr má pro vás návrh.

271
00:34:23,120 --> 00:34:23,960
A pravda.

272
00:34:25,520 --> 00:34:31,200
Začněme tím, že mě ošetříme
od Piotra, bez „doktora“.

273
00:34:32,440 --> 00:34:33,520
Zkrátka.

274
00:34:34,200 --> 00:34:36,160
Jsme přece kolegové.

275
00:34:38,440 --> 00:34:40,840
Hledáme dobrovolníky
pro můj nový projekt.

276
00:34:40,920 --> 00:34:44,880
A na rozdíl od toho, co dělají... zde,

277
00:34:45,920 --> 00:34:49,040
Pojďme pracovat na skutečných případech.

278
00:34:49,880 --> 00:34:55,040
Nemůžu ti zaplatit,
ale získají zkušenosti.

279
00:34:57,000 --> 00:34:58,880
E vão conhecer…

280
00:35:00,160 --> 00:35:03,200
…několik důležitých lidí.

281
00:35:06,800 --> 00:35:08,720
Pharmaceutical Law.

282
00:35:10,960 --> 00:35:13,640
četl to někdo? Žádný?

283
00:35:16,000 --> 00:35:19,720
Takže si to budou muset nastudovat

284
00:35:19,800 --> 00:35:23,880
jako by to bylo na zkoušku.

285
00:35:25,520 --> 00:35:27,000
Vnímáno?

286
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
Naštěstí.

287
00:35:38,360 --> 00:35:42,640
Dnes se zaměříme na 5. článek.

288
00:35:43,160 --> 00:35:47,400
Jsou lidé, kteří umírají kvůli vašim selháním.

289
00:35:54,800 --> 00:35:56,920
Tyto chyby musíme opravit.

290
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
máme?

291
00:36:05,120 --> 00:36:07,760
Musíme napsat nový zákon

292
00:36:07,840 --> 00:36:12,480
a učinit léky dostupnějšími.

293
00:36:13,920 --> 00:36:18,600
Pomohou mi to udělat.

294
00:36:19,960 --> 00:36:25,160
Pokud někdo z vás nebude ochoten,
nemám čas

295
00:36:26,760 --> 00:36:32,520
nebo se bojíte výzev, můžete odejít hned.

296
00:36:40,600 --> 00:36:41,760
Vynikající.

297
00:36:45,360 --> 00:36:46,600
Pojďme tedy začít.

298
00:37:18,880 --> 00:37:21,240
- Mohu začít?
- Samozřejmě.

299
00:37:38,440 --> 00:37:40,120
Zvuk je příjemný, že?

300
00:37:40,800 --> 00:37:44,160
V tomto autě nepotřebujete rádio.

301
00:37:45,400 --> 00:37:47,120
Kdy to můžu mít?

302
00:37:48,360 --> 00:37:52,320
Během několika týdnů, věřím.
Poté, co schválí leasing.

303
00:37:55,240 --> 00:37:58,120
Můj kolega vám poskytne všechny podrobnosti.

304
00:38:03,240 --> 00:38:07,280
Co když platíte v hotovosti?

305
00:38:51,360 --> 00:38:54,760
- Kluci! Marto!
- Tati!

306
00:38:54,840 --> 00:38:57,080
Přijít! Mám pro tebe překvapení!

307
00:38:57,160 --> 00:38:58,800
Překvapení!

308
00:38:58,880 --> 00:39:01,280
Pojď sem! Přinesl jsem dárky!

309
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
Dárky!

310
00:39:03,240 --> 00:39:05,920
Pozor na hlavu! Jeden.

311
00:39:06,920 --> 00:39:08,400
A dva.

312
00:39:08,480 --> 00:39:11,920
- Skvělé auto!
- Líbí se ti to?

313
00:39:12,000 --> 00:39:16,080
- Velmi!
- A pro mou krásu...

314
00:39:20,200 --> 00:39:21,840
Otevřít.

315
00:39:24,520 --> 00:39:27,120
- Je to tak?
- Dobré ráno. volám

316
00:39:27,200 --> 00:39:29,720
z nemocnice St. Lazarus ve Washingtonu.

317
00:39:29,800 --> 00:39:33,520
- Mluvím s panem Piotrem Leyerem?
- Ano.

318
00:39:41,920 --> 00:39:45,000
Perfektní. Děkuji mnohokrát. Sbohem.

319
00:39:53,880 --> 00:39:58,640
Obviňuji vás z následujícího: dne 23. března
2023 ve Varšavě,

320
00:39:58,720 --> 00:40:02,880
během cvičení
speciální policejní jednotky,

321
00:40:02,960 --> 00:40:07,000
použil brokovnici Mossberg
a gumový projektil

322
00:40:07,080 --> 00:40:11,960
zasáhnout Jaceka Switarského,
způsobit jeho pád z výšky,

323
00:40:12,040 --> 00:40:16,680
což mělo za následek mnohočetná zranění
a v důsledku toho jeho neplatnost.

324
00:40:16,760 --> 00:40:22,040
Porušil článek 156
trestního zákoníku. je to jasné?

325
00:40:23,520 --> 00:40:24,720
Ano.

326
00:40:26,080 --> 00:40:28,200
- Jak se prohlašujete?
- Nevinný.

327
00:40:30,440 --> 00:40:32,720
- Chtěl bys to vysvětlit?
- Ano.

328
00:40:33,760 --> 00:40:36,240
Řekni mi, co se stalo potom.

329
00:40:36,960 --> 00:40:40,880
Moji muži byli vybaveni
s neprůstřelnými vestami.

330
00:40:41,400 --> 00:40:45,200
Gumový projektil neprorazí
balistické pláty na vestách.

331
00:40:46,360 --> 00:40:49,720
Tyto desky byly na vestě
od Jaceka Switarského?

332
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
Ne.

333
00:40:54,480 --> 00:40:59,480
- Tak proč jsi ho zastřelil?
- Nevěděl jsem.

334
00:41:01,320 --> 00:41:06,960
Jeho muži brali
balistické pláty na vestách?

335
00:41:07,040 --> 00:41:08,760
Ano, když bylo horko.

336
00:41:11,400 --> 00:41:12,880
Byly těžké.

337
00:41:16,560 --> 00:41:21,760
Za to jsem je potrestal,
pro jejich vlastní dobro.

338
00:41:24,440 --> 00:41:27,760
Pojď. Jednoduchá otázka.

339
00:41:31,680 --> 00:41:35,760
Zaměřil jste se na Switarského, abyste ho potrestal?

340
00:41:55,320 --> 00:41:57,000
- Jak to šlo?
- Špatně.

341
00:41:57,080 --> 00:42:01,000
- Jak špatné?
- Už nemáte agenta.

342
00:42:01,080 --> 00:42:03,640
- A co moje operace?
- Jdi do prdele.

343
00:42:03,720 --> 00:42:06,320
promiň. Opravím to.

344
00:42:06,400 --> 00:42:08,960
co budeš dělat? Já nechci do vězení!

345
00:42:09,040 --> 00:42:14,440
- Žiju!
- Můžu jít, šéfe?

346
00:42:17,240 --> 00:42:18,720
žiju!

347
00:42:20,760 --> 00:42:22,240
Hovno.

348
00:42:52,040 --> 00:42:53,280
Iza.

349
00:42:56,120 --> 00:42:59,760
Operace Mietek je
do tří týdnů. Ahoj kluci.

350
00:43:01,520 --> 00:43:05,160
Mietek jede leteckou záchrannou službou
a tady jsou…

351
00:43:06,360 --> 00:43:09,440
…vaše lístky do první třídy.

352
00:43:09,520 --> 00:43:13,840
A hotel. Zarezervoval jsem si velmi dobrý.
Děti budou šílet!

353
00:43:13,920 --> 00:43:16,320
Musíme jednat hned.

354
00:43:16,400 --> 00:43:18,120
Je mrtvý, nevidíš?

355
00:43:28,480 --> 00:43:29,680
Co?

356
00:44:56,960 --> 00:44:59,440
Sakra, na co koukáš?

357
00:45:01,440 --> 00:45:02,800
Hovno.

358
00:45:06,680 --> 00:45:09,000
Přejeď to, sakra.

359
00:45:14,040 --> 00:45:17,240
Na to šukej! Seru na ně!

360
00:45:33,720 --> 00:45:35,720
Titulky: Joana Miranda

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net